투명 Mac 자막 앱

macOS 13.5 이상 · Apple Silicon / Intel 통합 앱.

전체 설치 안내 · 릴리즈·체크섬

1. DMG를 열고 앱을 실행한 뒤 응용 프로그램에 설치를 누릅니다. Applications로 직접 드래그해도 됩니다.
2. 앱을 실행합니다. 테스트 앱은 공증되지 않았습니다. 차단된 경우 출처를 신뢰할 때 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 확인 없이 열기로 허용합니다.
3. 메뉴 막대 자막 아이콘에서 6자리 코드를 확인합니다.
4. 확장 설정의 Mac 앱 설치·연결을 펼쳐 코드를 입력합니다.
5. YouTube를 새로고침하고 로고 오른쪽의 투명 자막 시작을 누릅니다.

자막을 드래그해 위치를 옮깁니다. 창 너비는 일정하게 유지하고 높이는 필요한 만큼 부드럽게 조절합니다. 짧은 자막이 잠시 이어져도 바로 줄어들지 않습니다. 직접 크기를 바꾸는 기능은 없습니다. 위치 잠금을 켜면 클릭이 뒤쪽 앱으로 통과합니다. 기본 PiP는 앱 없이 동작합니다.

삭제하려면 메뉴 막대의 DualCore Overlay 삭제… 또는 설치된 앱의 패키지 내용 보기 → Contents/Helpers/DualCore Uninstaller.app을 실행하세요. 연결 정보·창 설정 삭제 여부를 고를 수 있으며, 선택한 파일은 휴지통으로 이동합니다.